Comments on: La persona del año según Time

By: 17 de mayo día de Internet | Denken Über

17 de mayo día de Internet | Denken Über — Thu, 17 May 2007 12:10:59 +0000

[...] allá de eso felicidades a todos, que por algo son/somos la Persona del Año [...]

By: Armonth

Armonth — Tue, 19 Dec 2006 14:06:33 +0000

Pues Mariano imaginate como “me lo he tomado” (que no es tan así) que de título le he puesto “Los bobos del año y la revista TIME”…

Para mí que es una excusa para lavarse las manos en esta época de correctismo político (aka: autocensura por el “qué dirán”).

By: Fabio

Fabio — Tue, 19 Dec 2006 13:56:23 +0000

mariano, te falta agregar en el post que el ganador de la encuesta al público había sido: Hugo Chávez! por eso no salió, obviamente, para un medio tan oficialista como la CNN/Time

en segundo puesto estaba el presindente iraní de nombre difícil de nombrar :p. Hasta ayer, por lo menos, la encuesta todavía estaba en el propio site de Time.com

By: EduardoE

EduardoE — Tue, 19 Dec 2006 05:15:23 +0000

Es que nuestras raíces culturales se prestan para estas cosas. La interpretación correcta de la portada de Time es (como señalas) “Todos”, ya que da enfasís a lo realmente importante de este cambio: Lo importante es la unidad de sus componentes sobre el número.

Pero, al traducir imponemos nuestra impronta cultural, y convertimos el “You” en su forma singular “Usted/Tú/Vos” para decir entre líneas una referencia hacia cada uno: Yo soy también “Tú”. Cosas del idioma.